1
00:00:03,074 --> 00:00:06,006
עֶזרָה! תעזור לי! היילי!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,379
הו, אלוהים!

3
00:00:08,379 --> 00:00:11,642
נתן! לַחֲזוֹר!

4
00:00:11,642 --> 00:00:13,284
נתן!

5
00:00:13,284 --> 00:00:15,646
עֶזרָה!

6
00:00:15,646 --> 00:00:20,221
שמישהו בבקשה יעזור!

7
00:00:27,628 --> 00:00:30,631
לוקאס:
שמי לוקאס סקוט.

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,364
אני בכיר
בבית הספר התיכון טרי היל.

9
00:00:33,364 --> 00:00:38,509
Tree Hill הוא רק מקום
איפשהו בעולם.

10
00:00:38,509 --> 00:00:41,112
אולי זה
מאוד דומה לעולם שלך.

11
00:00:41,112 --> 00:00:43,174
אולי זה לא דומה לזה.

12
00:00:43,174 --> 00:00:47,348
אבל אם תסתכל מקרוב...

13
00:00:47,348 --> 00:00:50,681
אולי תראה
מישהו כמוך

14
00:00:50,681 --> 00:00:53,654
או מישהו
כמו החברה הכי טובה שלי, היילי.

15
00:00:56,127 --> 00:00:58,589
אם אתה נשוי,
בכיר בתיכון,

16
00:00:58,589 --> 00:01:02,133
ולא בטוח
אם בעלך עדיין בחיים,

17
00:01:02,133 --> 00:01:05,596
אז הייתי אומר את העולם שלך
דומה מאוד לזה של היילי.

18
00:01:05,596 --> 00:01:09,600
היום היה אמור
להיות היום הכי טוב בחייה.

19
00:01:09,600 --> 00:01:13,474
אבל זה מדהים איך דברים יכולים
שינוי כהרף עין

20
00:01:13,474 --> 00:01:18,679
או, במקרה זה,
תוך כ-29 דקות.

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,555
[צוחק]

22
00:01:24,555 --> 00:01:26,187
מה?

23
00:01:26,187 --> 00:01:28,189
אני לא מאמין
שריצ'ל השתכרה

24
00:01:28,189 --> 00:01:29,660
וגנב
לימוזינה לחתונה שלנו.

25
00:01:29,660 --> 00:01:32,293
אני לא מאמין שלך
דוד קופר שכב עם רייצ'ל.

26
00:01:32,293 --> 00:01:34,695
היא בת 17.
מה הוא, כמו בן 30?

27
00:01:34,695 --> 00:01:36,327
הוא בטח לא ידע.

28
00:01:36,327 --> 00:01:39,700
כלומר,
הוא לא יכול היה לדעת, נכון?

29
00:01:39,700 --> 00:01:41,402
[מצחקק]

30
00:01:41,402 --> 00:01:44,405
כשישנו ביחד
באותו לילה, ידעת שאני בן 17.

31
00:01:44,405 --> 00:01:47,138
רייצ'ל, די.

32
00:01:47,138 --> 00:01:48,639
אולי זה יכול לעבוד,
קופר.

33
00:01:48,639 --> 00:01:51,482
אתה יודע?
טוב לנו ביחד.

34
00:01:51,482 --> 00:01:53,344
אולי הפרש הגילאים
לא משנה.

35
00:01:53,344 --> 00:01:55,486
זה כן משנה,
בסדר?

36
00:01:55,486 --> 00:01:57,388
עכשיו, תקשיב לי.

37
00:01:57,388 --> 00:02:00,291
אנחנו הולכים לקחת את הלימוזינה הזו
בחזרה לקבלה,

38
00:02:00,291 --> 00:02:02,753
ואז אתה ואני
מעולם לא קרה.

39
00:02:02,753 --> 00:02:07,658
האם אין שום דבר
אני יכול לומר לשמור עליך, קופר?

40
00:02:07,658 --> 00:02:10,661
לא. אני מצטער,
אין.

41
00:02:12,663 --> 00:02:15,306
ובכן, זה חבל.

42
00:02:15,306 --> 00:02:18,269
כי יש
משהו שאני חייב לומר לך.

43
00:02:20,411 --> 00:02:22,673
אני בהריון.

44
00:02:24,745 --> 00:02:26,417
אני לא מאמין לך.

45
00:02:27,378 --> 00:02:28,679
לַעֲצוֹר.

46
00:02:28,679 --> 00:02:30,781
לא, אני לא מרשה לך
לצאת מהמכונית הזו

47
00:02:30,781 --> 00:02:32,283
עד שנדבר על זה.

48
00:02:32,283 --> 00:02:33,584
אמרתי, "תעצור!"

49
00:02:33,584 --> 00:02:35,786
לֹא! היי! תפוס את הידיים שלך
מההגה!

50
00:02:35,786 --> 00:02:37,728
רייצ'ל!

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,665
לְהַשְׁגִיחַ!

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,197
[צמיגים צורחים]

53
00:03:10,721 --> 00:03:13,264
זה היה קופר.

54
00:03:13,264 --> 00:03:14,465
קופר!
קופר!

55
00:03:15,726 --> 00:03:17,728
היילי, התקשר ל-911.

56
00:03:17,728 --> 00:03:19,199
נתן, אל תעשה!

57
00:03:21,472 --> 00:03:23,334
אני אוהב אותך.

58
00:03:23,334 --> 00:03:24,505
אל תעשה.

59
00:03:26,307 --> 00:03:27,478
נתן!

60
00:03:31,442 --> 00:03:33,644
נתן!

61
00:03:33,644 --> 00:03:35,616
נתן!

62
00:04:07,448 --> 00:04:10,451
[מתנשף]

63
00:04:10,451 --> 00:04:13,584
הו, אלוהים.

64
00:04:13,584 --> 00:04:15,486
עזור לי!

65
00:04:15,486 --> 00:04:19,290
עזרה, בבקשה!

66
00:04:19,290 --> 00:04:21,432
הו, תפסיק! לְהַפְסִיק!

67
00:04:21,432 --> 00:04:22,733
הו, לוקאס!

68
00:04:22,733 --> 00:04:25,536
היילי,
מה קרה

69
00:04:25,536 --> 00:04:28,439
קופר עבר את הגשר,
ונתן קפץ,

70
00:04:28,439 --> 00:04:31,342
והוא לא עלה
לזמן ממש ארוך.

71
00:04:31,342 --> 00:04:32,673
[מתנשפים]

72
00:04:32,673 --> 00:04:34,745
נתן!

73
00:04:34,745 --> 00:04:36,347
הו, אלוהים.
נתן!

74
00:04:40,611 --> 00:04:42,783
הו, אלוהים, נתן.

75
00:04:47,958 --> 00:04:49,820
התקשרת ל-911?

76
00:04:49,820 --> 00:04:51,922
אני עשיתי! התקשרתי!

77
00:04:51,922 --> 00:04:52,893
עזור לו, לוק!

78
00:04:54,965 --> 00:04:56,527
[יבבות]

79
00:04:58,068 --> 00:05:00,871
נתן!

80
00:05:04,475 --> 00:05:05,776
[גניחות]

81
00:05:05,776 --> 00:05:07,808
זה קופר!

82
00:05:21,652 --> 00:05:22,853
[מתנשפים]

83
00:05:22,853 --> 00:05:24,855
אני לא מוצא אותם!

84
00:05:24,855 --> 00:05:26,527
מַה?!

85
00:05:26,527 --> 00:05:27,758
אני לא מוצא אותם!

86
00:05:27,758 --> 00:05:30,000
למה אתה מתכוון?
הוא שם למטה.

87
00:05:30,000 --> 00:05:31,602
לא, המכונית ריקה.

88
00:05:31,602 --> 00:05:33,734
נתן!

89
00:05:33,734 --> 00:05:35,466
נתן!

90
00:05:37,468 --> 00:05:40,571
נתן!

91
00:05:44,615 --> 00:05:46,877
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

92
00:05:46,877 --> 00:05:50,621
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

93
00:05:50,621 --> 00:05:53,484
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

94
00:05:53,484 --> 00:05:56,026
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

95
00:05:56,026 --> 00:05:59,029
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

96
00:05:59,029 --> 00:06:02,863
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

97
00:06:02,863 --> 00:06:05,636
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

98
00:06:05,636 --> 00:06:09,500
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

99
00:06:09,500 --> 00:06:10,871
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,903
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

101
00:06:12,903 --> 00:06:15,506
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

102
00:06:15,506 --> 00:06:17,908
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

103
00:06:17,908 --> 00:06:21,652
♫ חוץ ממני ♫

104
00:06:25,085 --> 00:06:27,418
אני לא מוצא אותו!

105
00:06:27,418 --> 00:06:29,019
נתן!

106
00:06:29,019 --> 00:06:30,060
נתן!

107
00:06:30,060 --> 00:06:31,992
נתן!

108
00:06:34,064 --> 00:06:37,067
הו, אלוהים.
היילי, אל תסתכלי.

109
00:06:37,067 --> 00:06:38,068
הו, אלוהים!

110
00:06:38,068 --> 00:06:40,771
נתן!

111
00:06:47,407 --> 00:06:53,113
דברים שלוקחים 14 דקות --
להרתיח ביצת יען,

112
00:06:53,113 --> 00:06:55,786
של מייקל ג'קסון
סרטון "מותחן".

113
00:06:55,786 --> 00:06:58,449
זה גם לוקח 14 דקות
להגיע מגשר מולינה

114
00:06:58,449 --> 00:07:00,751
לבית החולים טרי היל.

115
00:07:00,751 --> 00:07:05,055
ב-14 הדקות האלה, שלוש
החיים תלויים על הכף.

116
00:07:05,055 --> 00:07:09,059
עבור כולנו, היה
אין מה לעשות מלבד לחכות.

117
00:07:09,059 --> 00:07:11,962
אני מניח שבגלל זה קוראים לזה
"חדר ההמתנה".

118
00:07:11,962 --> 00:07:15,706
מישהו
צריך להתקשר לדן.

119
00:07:15,706 --> 00:07:20,711
דן סקוט הוא הרבה דברים --
ראש עיריית טרי היל,

120
00:07:20,711 --> 00:07:24,074
פעם גדולה
שחקן כדורסל בתיכון,

121
00:07:24,074 --> 00:07:26,076
ואביו של נתן.

122
00:07:26,076 --> 00:07:29,720
הוא גם אבא שלי,
אבל הוא מעולם לא תבע אותי.

123
00:07:29,720 --> 00:07:33,854
תאמין או לא, קיבלתי
הסוף הטוב יותר של העסקה.

124
00:07:33,854 --> 00:07:36,126
במקום זה גידלה אותי אמא שלי

125
00:07:36,126 --> 00:07:39,089
עם עזרה
מדוד שלי קית...

126
00:07:39,089 --> 00:07:42,132
עד שחייו של קית נלקחו.

127
00:07:42,132 --> 00:07:46,066
דן: אתה כבר לא
אחי, בן זונה.

128
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
אתה לא קיים בשבילי.

129
00:08:00,050 --> 00:08:01,982
[צלצול טלפון סלולרי]

130
00:08:17,167 --> 00:08:19,930
היי, יש חדשות, אמא?

131
00:08:19,930 --> 00:08:21,872
[אנחות]

132
00:08:23,934 --> 00:08:26,206
אנחנו צריכים לדבר
על ההריון הזה.

133
00:08:26,206 --> 00:08:27,938
קית היה כל כך שמח.

134
00:08:27,938 --> 00:08:30,180
אני לא מאמין
את יולדת את התינוק שלו.

135
00:08:30,180 --> 00:08:34,044
אני לא מדבר
על ההריון הזה.

136
00:08:34,044 --> 00:08:37,147
את הבדיקה של מי מצאת
בקבלה?

137
00:08:37,147 --> 00:08:38,148
זה היה של ברוק?

138
00:08:38,148 --> 00:08:39,850
אני לא בטוח עדיין.

139
00:08:39,850 --> 00:08:40,891
[אנחות]

140
00:08:40,891 --> 00:08:42,122
אני אמא שלך,
לוקאס.

141
00:08:42,122 --> 00:08:44,224
ושוקלת
שהייתי בהריון בגיל 17,

142
00:08:44,224 --> 00:08:47,097
אני רק רוצה לדעת
אם ההיסטוריה חוזרת על עצמה

143
00:08:47,097 --> 00:08:49,029
עם הבן שלי
והחברה שלו.

144
00:08:50,861 --> 00:08:53,303
נתן ער.

145
00:09:03,073 --> 00:09:05,015
[מצחקק]

146
00:09:05,015 --> 00:09:07,017
אז מה,
החתונה לא הספיקה?

147
00:09:07,017 --> 00:09:09,279
היית צריך
אפילו יותר תשומת לב?

148
00:09:09,279 --> 00:09:11,251
תודה לך, לוק.

149
00:09:11,251 --> 00:09:13,684
בשביל מה?

150
00:09:13,684 --> 00:09:15,555
על הצלת חיי.

151
00:09:15,555 --> 00:09:17,227
הרגע קיבלתי את קופר
לחוף, בנאדם.

152
00:09:17,227 --> 00:09:19,990
אתה האחד
שהציל את כולם.

153
00:09:19,990 --> 00:09:21,091
אתה גיבור, נייט.

154
00:09:27,097 --> 00:09:30,270
עזור לי!

155
00:09:30,270 --> 00:09:32,072
היילי!

156
00:09:40,280 --> 00:09:42,082
[אנחות]

157
00:09:50,260 --> 00:09:53,794
פייטון:
אם אני אומר שאני אוהב אותך,

158
00:09:53,794 --> 00:09:56,997
האם תחזיק את זה
נגדי?

159
00:09:56,997 --> 00:10:02,102
ברוק, אני חושב שעדיין יש לי
רגשות ללוקאס.

160
00:10:02,102 --> 00:10:04,875
אתה דוקר גב,
כלבה דו-פרצופית, פייטון.

161
00:10:04,875 --> 00:10:08,138
מבחינתי,
הידידות הזו נגמרה.

162
00:10:08,138 --> 00:10:12,242
ואם לעולם לא נדבר שוב
לשארית חיינו,

163
00:10:12,242 --> 00:10:13,914
זה יהיה בסדר.

164
00:10:25,996 --> 00:10:32,102
♫ בחרת לא נכון ♫

165
00:10:32,102 --> 00:10:37,968
♫ בחרת לא נכון ♫

166
00:10:37,968 --> 00:10:44,114
♫ בחרת לא נכון ♫

167
00:10:44,114 --> 00:10:49,349
♫ בחרת לא נכון ♫

168
00:10:49,349 --> 00:10:52,122
♫ הו, לא ♫

169
00:10:52,122 --> 00:10:55,926
♫ אני חייב להיות שוב ♫

170
00:10:55,926 --> 00:10:58,188
♫ הו, לא ♫

171
00:10:58,188 --> 00:11:01,161
♫ כנראה שאני מקבל כל כך ♫

172
00:11:01,161 --> 00:11:04,134
♫ הו, אליאס,
המוח שלך בוער ♫

173
00:11:04,134 --> 00:11:07,367
זה נראה כאילו אני לא היחיד
אחד שיודע שהרגת אותי.

174
00:11:07,367 --> 00:11:10,000
שתוק,
רוח רפאים קטנה וחכמה.

175
00:11:10,000 --> 00:11:12,242
♫ היית אמור לעשות
להיות אל הסוכר שלי ♫

176
00:11:12,242 --> 00:11:14,104
♫ הייתי מאוהב ♫

177
00:11:14,104 --> 00:11:18,248
♫ עכשיו אני לבד,
לגמרי לבד בכפר ♫

178
00:11:18,248 --> 00:11:19,980
♫ מה אני עושה? ♫

179
00:11:19,980 --> 00:11:23,113
לא. אני בהחלט
לא היחיד שיודע.

180
00:11:27,117 --> 00:11:32,262
♫ בחרת לא נכון ♫

181
00:11:32,262 --> 00:11:35,465
מישהו בצרות.

182
00:11:38,328 --> 00:11:44,174
♫ בחרת לא נכון ♫

183
00:11:44,174 --> 00:11:47,137
♫ עשית טעות ♫

184
00:11:48,378 --> 00:11:50,280
[דפיקות בדלת]

185
00:11:50,280 --> 00:11:52,442
ראש העיר סקוט,
זאת המשטרה

186
00:12:00,190 --> 00:12:03,293
אתה, אה,
תפס אותי על חם.

187
00:12:03,293 --> 00:12:07,798
מצטער להטריד אותך, ראש העיר,
אבל הבן שלך עבר תאונה.

188
00:12:09,960 --> 00:12:11,932
איזה מהם?

189
00:12:11,932 --> 00:12:13,333
[תריסי מצלמה בלחיצה]

190
00:12:13,333 --> 00:12:15,966
ראש העיר סקוט, אתה יודע איך
נפגע קשה בנך?

191
00:12:15,966 --> 00:12:18,108
ראש העיר, האם זה
להשפיע על קריירת הכדורסל שלו?

192
00:12:18,108 --> 00:12:20,340
אני מעריך דאגה
עבור נתן, אבל כרגע,

193
00:12:20,340 --> 00:12:23,814
אני רק אבא מודאג
מי צריך לראות את בנו.

194
00:12:27,848 --> 00:12:28,879
לוק.

195
00:12:28,879 --> 00:12:30,280
היי, כישורים.

196
00:12:30,280 --> 00:12:32,222
מה קורה, בנאדם? בווין שמע
על התאונה.

197
00:12:32,222 --> 00:12:33,984
מה שלומך נתן
והיילי עושה?

198
00:12:33,984 --> 00:12:35,125
אני חושב
הם יהיו בסדר.

199
00:12:35,125 --> 00:12:36,857
לְהִתְקַרֵר.
מה איתך

200
00:12:36,857 --> 00:12:37,988
אני בסדר.

201
00:12:37,988 --> 00:12:39,259
אתה בטוח בזה?

202
00:12:39,259 --> 00:12:40,861
כי בווין שמע
אתה וברוק

203
00:12:40,861 --> 00:12:42,863
היה מעט חיכוך
בחתונה.

204
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
בנאדם, אתה יודע בווין
תשמע דברים, דואג.

205
00:12:44,965 --> 00:12:46,366
תראה, אה,
ברוק קצת גילתה

206
00:12:46,366 --> 00:12:49,239
שנישקתי את פייטון...
שוב.

207
00:12:49,239 --> 00:12:50,901
וואו.

208
00:12:50,901 --> 00:12:53,073
ובכן, זה דבר טוב
אתה בבית החולים

209
00:12:53,073 --> 00:12:55,806
כי התחת הסליחה שלך
במצב רע אחי

210
00:12:55,806 --> 00:12:57,347
תוֹדָה.
זה היה הירי בבית הספר.

211
00:12:57,347 --> 00:13:01,181
פייטון פחד.
היא נישקה אותי, והרשיתי לה.

212
00:13:01,181 --> 00:13:03,984
ובכן, תראה, ליתר בטחון
ברוק מחליטה להופיע,

213
00:13:03,984 --> 00:13:06,316
אני לא רוצה לעמוד
קרוב מדי אליך.

214
00:13:06,316 --> 00:13:10,060
תראה, אם אתה צריך משהו,
דואג, תתקשר אליי.

215
00:13:10,060 --> 00:13:12,162
אותו דבר לגבי היילי.

216
00:13:12,162 --> 00:13:13,824
פייטון: לוקאס.

217
00:13:15,165 --> 00:13:17,297
ותנסה לא להתבלבל
איתה, בבקשה.

218
00:13:17,297 --> 00:13:21,171
היי, מה שלום נתן?
האם הוא בסדר?

219
00:13:21,171 --> 00:13:23,133
כֵּן. אני חושב שכן.
הוא ער.

220
00:13:23,133 --> 00:13:25,335
רייצ'ל וקופר
עדיין מחוסרי הכרה.

221
00:13:25,335 --> 00:13:28,178
אני מצטער.

222
00:13:31,311 --> 00:13:34,244
פייטון סוייר הוא חבר טוב.

223
00:13:37,848 --> 00:13:41,091
ברוק דייויס היא החברה שלי.

224
00:13:41,091 --> 00:13:45,225
לפחות, בינתיים היא כזו.

225
00:13:59,009 --> 00:14:01,872
זוֹנָה.

226
00:14:01,872 --> 00:14:03,273
כַּלבָּה.

227
00:14:03,273 --> 00:14:05,175
זוֹנָה.

228
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
ובכן, אני יודע
אני לא בגן עדן

229
00:14:11,051 --> 00:14:14,284
כי הם אף פעם לא
תן לתחת הרעוע של ברוק דייוויס

230
00:14:14,284 --> 00:14:16,026
דרך השערים.

231
00:14:16,026 --> 00:14:20,130
והתחת שלך לא יתאים,
לפחות לא הישן.

232
00:14:20,130 --> 00:14:22,292
מה שלומך?

233
00:14:22,292 --> 00:14:24,965
קופר בסדר?

234
00:14:24,965 --> 00:14:28,238
אני לא יודע.
אני מצטער.

235
00:14:28,238 --> 00:14:32,202
האם אתה זוכר
מה קרה

236
00:14:32,202 --> 00:14:34,274
התווכחנו.

237
00:14:34,274 --> 00:14:36,206
על מה?

238
00:14:36,206 --> 00:14:39,079
[אנחות]

239
00:14:39,079 --> 00:14:41,081
אמרתי לו
הייתי בהריון

240
00:14:45,085 --> 00:14:47,357
אבל שיקרתי.

241
00:14:47,357 --> 00:14:52,592
אני לא בהריון.
רק רציתי להפחיד אותו.

242
00:14:56,226 --> 00:14:58,068
ברוק.

243
00:15:03,273 --> 00:15:05,375
ניסיתי להתקשר אליך.

244
00:15:05,375 --> 00:15:08,238
כן, אני יודע. באתי מיד
כפי שקיבלתי את הדואר הקולי שלך.

245
00:15:08,238 --> 00:15:11,381
אני שמח שאתה בסדר.

246
00:15:11,381 --> 00:15:15,245
אחרי שעזבת את הקבלה,
מצאתי את הארנק שלך ו...

247
00:15:15,245 --> 00:15:19,119
עברה בדיקת הריון
בו.

248
00:15:19,119 --> 00:15:22,252
לכולנו יש את אותו ארנק
כמתנות חתונה.

249
00:15:22,252 --> 00:15:26,326
היה לזה
הבושם שאתה לובש.

250
00:15:26,326 --> 00:15:28,598
[אנחות]

251
00:15:28,598 --> 00:15:31,461
תראה, המבחן לא היה...

252
00:15:35,105 --> 00:15:37,237
אני לא בהריון,
בסדר?

253
00:15:37,237 --> 00:15:39,339
אני מבטיח.

254
00:15:39,339 --> 00:15:42,042
[אנחות]

255
00:15:44,074 --> 00:15:45,575
איך אתה מרגיש?

256
00:15:45,575 --> 00:15:49,079
אני רק רוצה ללכת הביתה.

257
00:15:49,079 --> 00:15:50,450
כן, בטח.
אני מבין.

258
00:15:50,450 --> 00:15:52,122
מה איתך, היילי?

259
00:15:52,122 --> 00:15:54,384
לא בדיוק
את ירח הדבש שתכננת.

260
00:15:54,384 --> 00:15:57,087
זה בסדר.
לונדון יכולה לחכות.

261
00:15:57,087 --> 00:15:59,089
מה שלום הברך, דוקטור?

262
00:15:59,089 --> 00:16:01,591
הו, יהיה בסדר,
רק כואב לכמה ימים.

263
00:16:01,591 --> 00:16:04,364
אני רוצה לנהל זוג
של מבחנים, אם לא אכפת לך.

264
00:16:04,364 --> 00:16:06,466
כֵּן.

265
00:16:10,370 --> 00:16:13,303
אה, דב,
יש לך דקה

266
00:16:17,477 --> 00:16:21,381
אנחנו, אה,
לא בדיוק...

267
00:16:21,381 --> 00:16:22,982
[צעקות]

268
00:16:22,982 --> 00:16:24,554
...דיבר על שלך
וידוי, יש לנו?

269
00:16:24,554 --> 00:16:27,357
ניסית להרוג אותי
בשריפה של הסוכנות.

270
00:16:27,357 --> 00:16:28,988
קדימה,
לצרוח למישהו

271
00:16:28,988 --> 00:16:31,361
לאכוף
צו איסור הפרסום הקטן שלך.

272
00:16:31,361 --> 00:16:34,324
[שיעול]
מה?
אני לא שומע אותך.

273
00:16:34,324 --> 00:16:36,996
בן זונה.

274
00:16:36,996 --> 00:16:38,368
זה יהיה נתן.

275
00:16:38,368 --> 00:16:40,270
אתה מבין, הוא הבן.
את הכלבה.

276
00:16:40,270 --> 00:16:41,471
אתה תקשיב לי.

277
00:16:41,471 --> 00:16:43,303
לא, אתה תקשיב לי.

278
00:16:43,303 --> 00:16:47,037
אתה לא יודע לעזאזל
שחררת כשפוצצת את זה,

279
00:16:47,037 --> 00:16:48,438
ועכשיו תורי.

280
00:16:48,438 --> 00:16:52,011
אז תפחדי, דב.

281
00:16:52,011 --> 00:16:55,185
תהיה יותר מפחד.

282
00:17:06,196 --> 00:17:07,327
היילס,
אני יכול להשיג כאלה.

283
00:17:07,327 --> 00:17:09,429
זה בסדר. יש לי את זה.

284
00:17:09,429 --> 00:17:11,030
[מצחקק]

285
00:17:12,502 --> 00:17:15,465
התכוונתי להפתיע אותך
כשחזרנו.

286
00:17:15,465 --> 00:17:17,467
זה גשר לונדון.

287
00:17:17,467 --> 00:17:20,170
תודה לך.

288
00:17:22,112 --> 00:17:24,114
זה כנראה דבר טוב
לא הלכנו.

289
00:17:24,114 --> 00:17:25,315
[אנחות]

290
00:17:25,315 --> 00:17:26,576
כלומר, החתונה
לא היה זול.

291
00:17:26,576 --> 00:17:28,478
עכשיו יש לנו רהיטים חדשים
לשלם עבור.

292
00:17:28,478 --> 00:17:30,450
אני לא יכול לחכות
לקבל את חשבונות בית החולים האלה,

293
00:17:30,450 --> 00:17:33,383
במיוחד בהתחשב
אין לנו ביטוח.

294
00:17:40,230 --> 00:17:43,433
הו, אלוהים! היילי!

295
00:17:47,066 --> 00:17:51,301
זה בסדר. אתה בטוח.
אתה בבית עכשיו.

296
00:17:55,375 --> 00:18:00,110
היי, אממ...
לפני התאונה,

297
00:18:00,110 --> 00:18:03,082
היה משהו
שרצית לספר לי.

298
00:18:03,082 --> 00:18:04,314
[ נושם עמוק ]

299
00:18:04,314 --> 00:18:08,087
התקבלתי
לסטנפורד.

300
00:18:10,220 --> 00:18:13,163
ובכן,
אני שמח בשבילך, היילס.

301
00:18:13,163 --> 00:18:14,464
[אנחות]

302
00:18:14,464 --> 00:18:16,396
למרות שאנחנו פשוט
בזבז את כספי שכר הלימוד שלך.

303
00:18:16,396 --> 00:18:18,328
[גניחות]
זה בסדר.

304
00:18:18,328 --> 00:18:22,272
אנחנו נבין משהו
כל עוד אנחנו ביחד.

305
00:18:26,506 --> 00:18:27,507
היי.

306
00:18:27,507 --> 00:18:28,508
היי.

307
00:18:28,508 --> 00:18:30,240
הכל בסדר?

308
00:18:30,240 --> 00:18:34,244
כן, אה, הבית של נתן,
ורייצ'ל ערה.

309
00:18:34,244 --> 00:18:37,247
אנחנו רק מחכים
על קופר.

310
00:18:37,247 --> 00:18:39,219
מחפש את ברוק?

311
00:18:39,219 --> 00:18:40,220
בערך, כן.

312
00:18:40,220 --> 00:18:41,521
ראיתי אותה בבית החולים,

313
00:18:41,521 --> 00:18:43,693
והיא אמרה את זה
she kind of went off on you.

314
00:18:43,693 --> 00:18:45,425
אה, כן.

315
00:18:45,425 --> 00:18:47,527
היא די
told me to go Brooke myself.

316
00:18:47,527 --> 00:18:49,329
אני מצטער, פייטון.

317
00:18:49,329 --> 00:18:51,631
כלומר, לא עשיתי זאת
think that kiss meant anything,

318
00:18:51,631 --> 00:18:54,434
but, apparently to Brooke,
זה היה אומר הכל.

319
00:18:54,434 --> 00:18:56,336
She didn´t say anything else,
האם היא,

320
00:18:56,336 --> 00:18:59,909
עלי או... עלינו?

321
00:18:59,909 --> 00:19:01,571
כאילו מה?

322
00:19:03,613 --> 00:19:05,575
שׁוּם דָבָר.

323
00:19:05,575 --> 00:19:07,477
זה מכתב ממנה?

324
00:19:07,477 --> 00:19:10,350
בעצם, לא.

325
00:19:10,350 --> 00:19:12,352
אתה זוכר
כשאלי הגיעה לעיר

326
00:19:12,352 --> 00:19:15,255
ואמר לי
היא הייתה האמא שלי?

327
00:19:15,255 --> 00:19:16,656
זה קורה שוב.

328
00:19:16,656 --> 00:19:19,158
רגע,
יש לך אמא שלישית?

329
00:19:19,158 --> 00:19:20,530
לא.

330
00:19:20,530 --> 00:19:22,562
לא בדיוק.

331
00:19:27,337 --> 00:19:30,470
מה--
מאיפה השגת את זה

332
00:19:30,470 --> 00:19:35,475
מאלבום שהיא עזבה,
אחד האהובים עליה.

333
00:19:35,475 --> 00:19:37,447
אם זה נכון -

334
00:19:37,447 --> 00:19:39,879
כן.

335
00:19:39,879 --> 00:19:43,253
ככל הנראה,
יש לי אח

336
00:19:43,253 --> 00:19:45,215
[מצחקק]

337
00:19:46,656 --> 00:19:48,588
[עקוב אחרי צפצוף]

338
00:19:54,394 --> 00:19:56,896
אני כל כך מצטער.

339
00:19:59,329 --> 00:20:02,201
אני מבין
היית בשכרות.

340
00:20:02,201 --> 00:20:03,973
מספרים עדים

341
00:20:03,973 --> 00:20:08,438
עשית קצת סצנה
בקבלה,

342
00:20:08,438 --> 00:20:10,680
אמר שאתה די כועס
איתו.

343
00:20:10,680 --> 00:20:13,543
עכשיו,
כשתגיע לזה,

344
00:20:13,543 --> 00:20:15,415
אנחנו נצטרך
לקחת את ההצהרה שלך

345
00:20:15,415 --> 00:20:17,347
על מה שקרה
על הגשר הזה.

346
00:20:17,347 --> 00:20:19,349
אני מתעניין במיוחד
לשמוע

347
00:20:19,349 --> 00:20:21,321
איך נהג מקצועי

348
00:20:21,321 --> 00:20:25,355
יכול פשוט לאבד שליטה
של רכב כזה.

349
00:20:25,355 --> 00:20:31,361
כלומר, יש לי את התיאוריה שלי,
אבל, למענך,

350
00:20:31,361 --> 00:20:35,335
כדאי לך לקוות שהוא יתעורר
ואומר לי שאני טועה.

351
00:20:44,474 --> 00:20:47,477
תריח את זה, פרגי?
הממ? זה מריח כמו...

352
00:20:47,477 --> 00:20:51,881
אה, סל לפי כישורים
וביקור של לוקאס סקוט --

353
00:20:51,881 --> 00:20:53,583
שניהם מקרים נדירים.

354
00:20:53,583 --> 00:20:56,456
היי, יו, פה,
הישאר מחוץ לצינור הסדק, דואג.

355
00:20:56,456 --> 00:20:57,727
מה קורה, מותק?

356
00:20:57,727 --> 00:20:58,988
טוב אחי.

357
00:20:58,988 --> 00:21:00,029
מה שלום נייט?

358
00:21:00,029 --> 00:21:01,361
הוא יהיה בסדר.

359
00:21:01,361 --> 00:21:02,962
מה עם רייצ'ל?

360
00:21:02,962 --> 00:21:05,595
אתה לא
ראית אותה עדיין?

361
00:21:05,595 --> 00:21:07,266
אני חושב
היא תהיה בסדר.

362
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
עדיין אין מילה על קופר,
אמנם.

363
00:21:10,670 --> 00:21:12,672
אז תראה,
יש לי טובה לשאול אותך

364
00:21:12,672 --> 00:21:15,405
קצת חשבתי
על הניסיון ללכת לקולג',

365
00:21:15,405 --> 00:21:17,407
אלא כסף
די צמוד כרגע.

366
00:21:17,407 --> 00:21:19,409
בכל מקרה, אני יודע
היית צריך לעזוב את הצוות

367
00:21:19,409 --> 00:21:21,451
בגלל מצב הלב שלך
וכל זה,

368
00:21:21,451 --> 00:21:22,952
אבל חשבתי

369
00:21:22,952 --> 00:21:25,485
אולי העורבים יוכלו להשתמש
שוטינג גארד נוסף.

370
00:21:25,485 --> 00:21:27,957
אתה רוצה
להצטרף לעורבים?

371
00:21:27,957 --> 00:21:29,689
אם זה הולך
להביא לי מלגה.

372
00:21:29,689 --> 00:21:32,692
תראה, אני יודע שזה הרבה זמן,
אבל אי אפשר לדעת.

373
00:21:32,692 --> 00:21:34,964
הם אולי בעצם
לעשות ריצה בפוסט עונה,

374
00:21:34,964 --> 00:21:37,997
ומישהו אולי באמת
לראות אותי משחק.

375
00:21:37,997 --> 00:21:40,330
אתה יודע, D2 קטן,
juco, מה שלא יהיה.

376
00:21:40,330 --> 00:21:42,572
רק תהיתי אם אתה יכול
דבר עם ווייטי בשבילי.

377
00:21:42,572 --> 00:21:43,673
[צוחק]

378
00:21:43,673 --> 00:21:44,974
בהחלט.

379
00:21:44,974 --> 00:21:46,706
תראה, אני רק רוצה להתנסות,
dawg.

380
00:21:46,706 --> 00:21:49,008
אני לא מבקש
אין יחס מיוחד או כלום.

381
00:21:49,008 --> 00:21:51,481
אני שומע אותך, בנאדם. הייתי שם.
אני אדבר עם ווייטי.

382
00:21:51,481 --> 00:21:52,782
לְהִתְקַרֵר.
אתה מסתכל החוצה.

383
00:22:08,628 --> 00:22:10,560
[מים זורמים]

384
00:22:41,761 --> 00:22:43,763
מותר לי?

385
00:22:43,763 --> 00:22:46,135
מה שלום נתן?

386
00:22:46,135 --> 00:22:50,670
אני לא יודע, באמת.
תצטרך לשאול את אשתי לשעבר.

387
00:22:50,670 --> 00:22:53,703
אשמת מי זאת?

388
00:22:53,703 --> 00:22:56,406
כן, די הוגן.

389
00:22:56,406 --> 00:22:58,978
וקופר?

390
00:22:58,978 --> 00:23:01,711
לקופר יהיה יותר טוב
אם הוא מת בשנתו.

391
00:23:01,711 --> 00:23:04,113
כל פעם הפאנק הלא בוגר הזה
מגיע לעיר,

392
00:23:04,113 --> 00:23:06,115
הבן שלי נגמר
בבית החולים.

393
00:23:10,119 --> 00:23:13,593
בתקווה,
הוא יהיה בסדר.

394
00:23:13,593 --> 00:23:16,696
קארן, האם זה יהיה הכי מוזר
של דברים

395
00:23:16,696 --> 00:23:19,599
אם קיבלנו
כוס קפה מתישהו?

396
00:23:19,599 --> 00:23:21,731
ויתרתי על קפה
במהלך ההריון שלי.

397
00:23:21,731 --> 00:23:23,032
אז סרט?

398
00:23:23,032 --> 00:23:24,974
לא.

399
00:23:24,974 --> 00:23:27,406
ויתרת על סרטים,
גם?

400
00:23:27,406 --> 00:23:30,740
לא, אני פשוט
לא רוצה ללכת איתך

401
00:23:30,740 --> 00:23:36,185
קרן, אני -
אני פשוט, אה...

402
00:23:36,185 --> 00:23:39,789
אני רוצה להיות שם
עבורך.

403
00:23:39,789 --> 00:23:41,851
אני יודע שלא הייתי שם
לך וללוקאס.

404
00:23:41,851 --> 00:23:44,694
אבל אתה לא צריך להעלות
עוד ילד לבד.

405
00:23:46,856 --> 00:23:51,430
לא גידלתי את לוקאס לבד.
היה לי קית'.

406
00:23:54,804 --> 00:23:57,066
אישה: המכונית התרסקה
דרך מעקה הבטיחות...

407
00:23:57,066 --> 00:23:58,738
[טלפון מצלצל]

408
00:24:03,843 --> 00:24:05,615
[צפצופי טלפון]

409
00:24:05,615 --> 00:24:08,077
שלום?

410
00:24:08,077 --> 00:24:11,020
אני מצטער, אין תגובה.

411
00:24:14,153 --> 00:24:18,758
למה לעשות את כל הימים הכי קשים
נראה שיחזיק מעמד הכי הרבה זמן?

412
00:24:18,758 --> 00:24:19,729
[אנחות]

413
00:24:19,729 --> 00:24:21,130
האם זה אפשרי

414
00:24:21,130 --> 00:24:23,733
רק חידשנו את נדרי החתונה שלנו
הבוקר?

415
00:24:23,733 --> 00:24:26,736
זה מרגיש
כמו חיים אחרים לפני.

416
00:24:26,736 --> 00:24:28,668
אם זה לא היה בשביל נתן סקוט,

417
00:24:28,668 --> 00:24:30,800
התאונה הזו
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

418
00:24:30,800 --> 00:24:32,502
היי.

419
00:24:34,604 --> 00:24:37,607
מה קרה שם למטה
בנהר?

420
00:24:37,607 --> 00:24:41,811
אתה יכול לספר לי?

421
00:24:54,493 --> 00:24:56,626
אני לא יודע.

422
00:24:56,626 --> 00:24:58,898
זה יהיה בסדר,
נתן.

423
00:24:58,898 --> 00:25:02,501
הכל
יהיה בסדר.

424
00:25:02,501 --> 00:25:05,675
אני לא חושב כך,
היילי.

425
00:25:05,675 --> 00:25:10,710
היום, בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן...

426
00:25:10,710 --> 00:25:14,584
זה לא מרגיש
כאילו הכל יהיה בסדר.

427
00:25:14,584 --> 00:25:18,117
[עקוב אחר צפצוף במהירות]

428
00:25:18,117 --> 00:25:20,219
[קו שטוח]

429
00:25:23,052 --> 00:25:24,894
גבר: קוד כחול!
קוד כחול!

430
00:25:27,056 --> 00:25:30,800
נתן, אתה גיבור.

431
00:25:30,800 --> 00:25:33,302
עשית הכל
שאתה יכול.

432
00:25:34,804 --> 00:25:37,066
קוד כחול.
דום לב.

433
00:25:37,066 --> 00:25:38,938
הדופק יורד במהירות.

434
00:25:40,840 --> 00:25:43,673
האם אני?

435
00:25:50,680 --> 00:25:53,552
אנחנו מאבדים אותו.

436
00:25:57,957 --> 00:25:59,959
[קו שטוח]

437
00:26:04,563 --> 00:26:07,797
בואו לקבל
מינון גבוה של אפי.

438
00:26:07,797 --> 00:26:09,298
היכונו לדפיברילציה.

439
00:26:09,298 --> 00:26:11,601
[טעינת דפיברילטור]

440
00:26:11,601 --> 00:26:12,642
ברור.

441
00:26:15,645 --> 00:26:17,076
אין תגובה.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,049
דחוף אחד של אטרופין.
אני הולך להכות אותו שוב.

443
00:26:20,049 --> 00:26:21,150
בָּרוּר.

444
00:26:23,212 --> 00:26:26,315
B.p. -- 100 סיסטולי.
שור דופק עולה.

445
00:26:26,315 --> 00:26:27,586
[עקוב אחרי צפצוף]

446
00:26:47,076 --> 00:26:49,739
הוא היה צריך
היה ער עד עכשיו.

447
00:26:53,683 --> 00:26:57,216
אמרו לי
נתן הציל את חיי.

448
00:26:57,216 --> 00:26:59,749
מה שלומו?

449
00:26:59,749 --> 00:27:01,691
מה שלומו?

450
00:27:04,023 --> 00:27:07,296
הוא הרוס, רייצ'ל,
והכל באשמתך.

451
00:27:07,296 --> 00:27:09,659
ראיתי אותך בלימוזינה
עם קופר.

452
00:27:09,659 --> 00:27:10,960
אתה התווכחת
איתו.

453
00:27:10,960 --> 00:27:13,232
זה לא היה
איך זה נראה.

454
00:27:13,232 --> 00:27:15,705
גרמת לסצנה ענקית
בקבלה.

455
00:27:15,705 --> 00:27:17,366
גנבת את הלימוזינה.

456
00:27:17,366 --> 00:27:20,639
ועכשיו החיים של כולם
זה יותר גרוע בגללך.

457
00:27:20,639 --> 00:27:25,114
האם זה בכלל משנה לך
קצת?

458
00:27:25,114 --> 00:27:28,718
אתה הולך להשתנות
דבר אחד בודד בגלל זה?

459
00:27:28,718 --> 00:27:31,120
נתן לא
צריך את התודה שלך.

460
00:27:31,120 --> 00:27:32,722
גם אני לא.

461
00:27:32,722 --> 00:27:35,124
אז למה אתה לא
להתרחק מאיתנו לעזאזל?

462
00:27:35,124 --> 00:27:37,226
כולנו.

463
00:27:44,694 --> 00:27:47,737
היי, אמא?

464
00:27:47,737 --> 00:27:51,200
זו לא הייתה ברוק.
היא לא בהריון.

465
00:27:53,402 --> 00:27:57,076
האם אתה שמח
על ההריון שלך?

466
00:28:01,010 --> 00:28:02,752
למה
אתה שואל אותי את זה?

467
00:28:02,752 --> 00:28:05,284
ובכן,
כשאנדי הציע לך נישואין,

468
00:28:05,284 --> 00:28:09,118
אמרת לא כי
הוא רצה להקים משפחה,

469
00:28:09,118 --> 00:28:11,120
ואתה לא
רוצה ילדים.

470
00:28:11,120 --> 00:28:12,691
וזה הוגן, אמא.

471
00:28:12,691 --> 00:28:15,464
אתה שם את החיים שלך
בהמתנה בשבילי הרבה, אבל -

472
00:28:15,464 --> 00:28:18,067
דברים שונים עכשיו.

473
00:28:18,067 --> 00:28:20,770
זה הילד של קית',
מדי.

474
00:28:20,770 --> 00:28:24,033
[ נושפת בחדות ]
בסדר.

475
00:28:24,033 --> 00:28:27,036
נו, אז מה תגיד
אם אמרתי לך

476
00:28:27,036 --> 00:28:30,179
שרציתי להישאר
ב-Tree Hill למכללה?

477
00:28:32,311 --> 00:28:35,314
הוא עשה עבודה טובה
איתך,

478
00:28:35,314 --> 00:28:38,147
אבל u.N.C.
לא כל כך רחוק.

479
00:28:38,147 --> 00:28:39,448
ואני אהיה בסדר.

480
00:28:45,454 --> 00:28:49,328
זה די מגניב,
אבל, הא?

481
00:28:49,328 --> 00:28:52,461
זה אתה וקית'
מביאים תינוק לעולם.

482
00:28:52,461 --> 00:28:56,065
זה קצת כמו חלק ממנו
חוזר אלינו.

483
00:28:56,065 --> 00:28:59,438
הוא עשה עבודה טובה
איתך.

484
00:29:05,274 --> 00:29:07,276
[אנחות]

485
00:29:07,276 --> 00:29:09,278
בסדר, אז,
המשימה הושלמה.

486
00:29:09,278 --> 00:29:10,980
הבאתי
אתה קצת איפור

487
00:29:10,980 --> 00:29:13,382
והמספריים שרצית,
כמה תלבושות,

488
00:29:13,382 --> 00:29:15,124
מה שמזכיר לי,
בגדים על האחים

489
00:29:15,124 --> 00:29:16,485
צריך לגמרי
לעצב שמלות בית חולים

490
00:29:16,485 --> 00:29:18,888
כי לא הייתי
להיתפס מת בזה.

491
00:29:20,759 --> 00:29:22,061
מִצטַעֵר.

492
00:29:22,061 --> 00:29:23,933
[ נושם עמוק ]

493
00:29:23,933 --> 00:29:27,066
האם אתה חושב
אנשים יכולים להשתנות, ברוק?

494
00:29:27,066 --> 00:29:30,900
כלומר... באמת לשנות?

495
00:29:34,944 --> 00:29:40,079
ובכן, אני רוצה לומר שכן,
אבל, בכנות...

496
00:29:40,079 --> 00:29:42,852
אני לא באמת חושב
אנשים יכולים להשתנות.

497
00:29:42,852 --> 00:29:45,855
אתה יודע, בסופו של יום,
אתה מי שאתה,

498
00:29:45,855 --> 00:29:48,457
וזה כנראה
מי שתמיד היית.

499
00:29:51,390 --> 00:29:54,493
אבל מה אם מי שהיית
זה די נורא?

500
00:29:57,967 --> 00:30:00,199
החזרתי אותך
מפתחות הבית שלך.

501
00:30:00,199 --> 00:30:03,102
זה בית מאוד נחמד --
חדרים גדולים, ללא הורים.

502
00:30:03,102 --> 00:30:06,375
פעם הייתי
יש אחד כזה.

503
00:30:06,375 --> 00:30:08,437
שמור אותם.

504
00:30:08,437 --> 00:30:10,009
[רחרח]

505
00:30:10,009 --> 00:30:13,983
כלומר, עברת
מחוץ למקומו של פייטון, נכון?

506
00:30:13,983 --> 00:30:16,385
אתה יכול גם להתרסק
בבית שלי.

507
00:30:16,385 --> 00:30:18,948
אלא אם כן
אתה לא רוצה.

508
00:30:21,420 --> 00:30:25,925
אז ככה זה נראה
כשהגיהנום קופא.

509
00:30:28,527 --> 00:30:30,960
תודה לך.

510
00:30:34,603 --> 00:30:36,065
[מפתחות מצלצלים]

511
00:30:36,065 --> 00:30:37,466
לוקאס:
"היא אצנית."

512
00:30:37,466 --> 00:30:38,537
בילי סקוויר.

513
00:30:38,537 --> 00:30:40,039
ואני מאוד מתרשם

514
00:30:40,039 --> 00:30:42,241
שיש לך את בילי סקוויר
ב-iTunes שלך.

515
00:30:42,241 --> 00:30:44,443
בעצם, אני חושב
נתת לי את זה.

516
00:30:44,443 --> 00:30:47,446
בסדר, אה...
"הבורח נמצא."

517
00:30:47,446 --> 00:30:48,547
הרעלות.

518
00:30:48,547 --> 00:30:50,019
"רץ לעמוד -"

519
00:30:50,019 --> 00:30:51,020
U2.

520
00:30:51,020 --> 00:30:52,051
"עוֹד."

521
00:30:52,051 --> 00:30:53,152
אה-הא.

522
00:30:54,553 --> 00:30:56,025
"רוץ עם ה-"
ואן האילן!

523
00:30:56,025 --> 00:30:57,426
"שָׂטָן"!

524
00:30:57,426 --> 00:31:00,029
אתה טוב.

525
00:31:00,029 --> 00:31:02,431
בנאדם, מתי הייתה הפעם האחרונה
הרגע בילינו?

526
00:31:02,431 --> 00:31:04,433
אלוהים, רק שנינו?
אני לא יודע.

527
00:31:04,433 --> 00:31:06,435
כנראה היום שבו התחבאנו
בספרייה

528
00:31:06,435 --> 00:31:07,897
וירו בי
ברגל.

529
00:31:07,897 --> 00:31:09,168
כֵּן.

530
00:31:09,168 --> 00:31:12,871
האם אתה חושב
בערך כל כך?

531
00:31:12,871 --> 00:31:14,403
כל יום.

532
00:31:14,403 --> 00:31:17,576
הלוואי שיכולתי לקחת את היום הזה
בחזרה עבור אמא שלך וקית'.

533
00:31:19,208 --> 00:31:22,952
והלוואי שיכולתי לקחת בחזרה
הנשיקה שלנו לך ולברוק.

534
00:31:27,456 --> 00:31:31,590
"פרבר רועש
שיר אהבה לבני נוער."

535
00:31:31,590 --> 00:31:34,593
ניסיון נחמד. רץ איטי.

536
00:31:34,593 --> 00:31:35,995
[שניהם צוחקים]

537
00:31:35,995 --> 00:31:40,069
בסדר, אז זה
אולי אח שלך --

538
00:31:40,069 --> 00:31:43,072
זה לא הילד של אלי,
נכון?

539
00:31:43,072 --> 00:31:45,204
לא, הוא הבן

540
00:31:45,204 --> 00:31:48,237
של האב הביולוגי
לא פגשתי.

541
00:31:48,237 --> 00:31:50,980
ככל הנראה,
קוראים לו דרק.

542
00:31:50,980 --> 00:31:52,181
אתה הולך להתקשר אליו?

543
00:31:52,181 --> 00:31:53,212
אני לא יודע.

544
00:31:54,613 --> 00:31:56,615
כלומר,
זה לא קשור רק אלי.

545
00:31:56,615 --> 00:31:59,088
אתה יודע, אלה החיים שלו
לשקול גם.

546
00:31:59,088 --> 00:32:02,091
אז, אני מתכוון, אולי
הוא אפילו לא יודע עליי,

547
00:32:02,091 --> 00:32:04,954
ואולי הוא לא רוצה
לדעת עליי.

548
00:32:04,954 --> 00:32:07,926
או אולי הוא מצא מכתב
באלבום לד צפלין,

549
00:32:07,926 --> 00:32:09,698
והוא פשוט
קצת מפחד מדי

550
00:32:09,698 --> 00:32:11,430
להרים טלפון
ולחייג.

551
00:32:11,430 --> 00:32:14,133
[דלת נפתחת]

552
00:32:14,133 --> 00:32:16,665
היי.

553
00:32:16,665 --> 00:32:19,038
היינו פשוט -

554
00:32:19,038 --> 00:32:21,670
הייתי רוצה לדבר
לחבר שלי...לבד.

555
00:32:23,942 --> 00:32:27,246
עבודה יפה
לא להכות בו.

556
00:32:27,246 --> 00:32:30,379
לוק,
אני אביא את התקליטורים האלה מאוחר יותר.

557
00:32:30,379 --> 00:32:32,621
תודה על הסקס.

558
00:32:35,084 --> 00:32:36,725
היא צוחקת.

559
00:32:37,987 --> 00:32:39,588
הייתי
מנסה להתקשר אליך.

560
00:32:39,588 --> 00:32:42,091
אתה מתכוון, כשלא היית
לבלות עם פייטון?

561
00:32:42,091 --> 00:32:45,064
קדימה, ברוק,
מעולם לא התקשרת אליי בחזרה.

562
00:32:45,064 --> 00:32:46,135
עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.

563
00:32:48,137 --> 00:32:51,670
תקשיב, אני יודע שזה היה
קשה לך לאחרונה,

564
00:32:51,670 --> 00:32:53,342
לאבד את קית
ומצב הלב שלך

565
00:32:53,342 --> 00:32:56,205
ולוותר על הכדורסל.

566
00:32:58,677 --> 00:33:02,351
אני מרגיש כאילו הייתי
שומר אותך קרוב אליי

567
00:33:02,351 --> 00:33:05,084
לנסות להגן עליך
מהדברים האלה,

568
00:33:05,084 --> 00:33:09,688
כאילו אני תלוי
על שנינו בשבילך,

569
00:33:09,688 --> 00:33:11,560
אבל לא בשבילי.

570
00:33:11,560 --> 00:33:15,124
אני מצטער
נישקתי את פייטון.

571
00:33:15,124 --> 00:33:18,067
הייתי צריך להגיד לך.

572
00:33:18,067 --> 00:33:23,632
זה לא קשור לזה, לוק.
זה לא.

573
00:33:23,632 --> 00:33:28,137
כלומר, חשבתי שזה,
אבל זה לא קשור אליה.

574
00:33:28,137 --> 00:33:31,180
זה עליי.

575
00:33:31,180 --> 00:33:33,712
אני אוהב אותך, לוקאס.

576
00:33:36,085 --> 00:33:38,617
ואני כנראה
תמיד יהיה.

577
00:33:38,617 --> 00:33:44,053
אבל אנחנו הולכים ימים בלי שיש
שיחה משמעותית,

578
00:33:44,053 --> 00:33:50,199
ופעם התגעגעתי אליך כל כך
כשזה קרה.

579
00:33:50,199 --> 00:33:53,802
אבל זה אף פעם
נראה שהתגעגעת אליי.

580
00:33:56,065 --> 00:33:59,608
ואני מניח שבגלל זה,
הפסקתי להתגעגע אליך

581
00:33:59,608 --> 00:34:03,212
כלומר, תסתכל על היום...

582
00:34:03,212 --> 00:34:06,745
לוקאס: אני מניח שהייתי צריך
אמר משהו - כל דבר.

583
00:34:06,745 --> 00:34:09,618
כלומר, בשביל בחור
מי שרוצה להיות סופר,

584
00:34:09,618 --> 00:34:13,182
זה נראה פתאום כמו
מעולם לא נכתבו מילים.

585
00:34:13,182 --> 00:34:15,624
אבל כשמישהו אומר לך

586
00:34:15,624 --> 00:34:17,626
שהם איכשהו
הפסיק להתגעגע אליך,

587
00:34:17,626 --> 00:34:20,089
אתה די דפוק
לא משנה מה תגיד.

588
00:34:20,089 --> 00:34:23,092
זה לא אמור
תהיה כזה, לוק.

589
00:34:23,092 --> 00:34:24,233
ברוק --

590
00:34:24,233 --> 00:34:25,634
אני מצטער.

591
00:34:25,634 --> 00:34:29,638
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

592
00:34:29,638 --> 00:34:34,843
רואה, אבל שם
חייב להיות משהו, נכון,

593
00:34:34,843 --> 00:34:36,805
משהו ש
אף אחד מעולם לא אמר

594
00:34:36,805 --> 00:34:38,707
בהיסטוריה של העולם,

595
00:34:38,707 --> 00:34:40,809
משהו
זה יכול לשנות את זה?

596
00:34:40,809 --> 00:34:42,211
ברוק.

597
00:34:46,285 --> 00:34:49,358
אני מצטער.

598
00:34:51,460 --> 00:34:53,422
כן, גם אני.

599
00:34:57,326 --> 00:35:00,299
זה לא היה זה.

600
00:35:07,476 --> 00:35:10,479
פה:
הולך לאנשהו?

601
00:35:11,840 --> 00:35:15,484
לא חשבתי
רצית לראות אותי.

602
00:35:15,484 --> 00:35:17,716
אני לא.

603
00:35:17,716 --> 00:35:20,389
ממש פישלתי את זה,
הפה.

604
00:35:20,389 --> 00:35:22,751
כלומר,
רבנו...

605
00:35:22,751 --> 00:35:26,495
ותפסתי את ההגה.

606
00:35:28,497 --> 00:35:30,629
אני חייב
לצאת מכאן.

607
00:35:30,629 --> 00:35:33,402
אתה לא יכול לברוח
מזה, רייצ'ל.

608
00:35:33,402 --> 00:35:34,833
הוא יכול למות, פה.

609
00:35:34,833 --> 00:35:37,366
אתה יודע איך אמרת
התכוונת לספר לכולם

610
00:35:37,366 --> 00:35:38,737
שפתחת
קפסולת הזמן,

611
00:35:38,737 --> 00:35:40,739
ואמרתי לא,
שכדאי לך לקבור אותו?

612
00:35:40,739 --> 00:35:42,571
טעיתי.

613
00:35:42,571 --> 00:35:44,873
ועד שאתה מתמודד
כל הטעויות שעשית,

614
00:35:44,873 --> 00:35:46,615
לעולם לא תשתנה.

615
00:35:46,615 --> 00:35:48,247
אנשים לא משתנים,
הפה.

616
00:35:48,247 --> 00:35:49,678
אבל הם יכולים.

617
00:35:49,678 --> 00:35:52,851
הם פשוט לא
כי יותר קל שלא.

618
00:35:52,851 --> 00:35:56,325
אנחנו תמיד מחכים
כדי שהחיים שלנו יתחילו, כמו,

619
00:35:56,325 --> 00:35:58,627
להבין
נהיה מישהו אחר מתישהו.

620
00:35:58,627 --> 00:36:04,393
אבל אחרי התאונה הזו
ולאבד את ג'ימי וקית',

621
00:36:04,393 --> 00:36:07,766
למה אנחנו מחכים

622
00:36:07,766 --> 00:36:11,470
כל מה שיש לנו זה עכשיו,
רייצ'ל.

623
00:36:11,470 --> 00:36:13,602
אל תברח מזה.

624
00:36:18,477 --> 00:36:21,480
אני כולי בעד לחיות את החיים
עד הסוף,

625
00:36:21,480 --> 00:36:24,853
אבל יכול היום
פשוט נגמר כבר?

626
00:36:27,216 --> 00:36:32,491
היי, אמא, אהבת את דן, נכון,
בתיכון?

627
00:36:32,491 --> 00:36:35,494
באופן מוזר, כן.

628
00:36:35,494 --> 00:36:39,268
אוקיי, תראה, אני מכיר אותך כנראה
לא יכול לענות לי על זה,

629
00:36:39,268 --> 00:36:43,832
אבל מה עשית
כשהוא לא אהב אותך בחזרה?

630
00:36:43,832 --> 00:36:45,934
איך התגברת על זה?

631
00:36:45,934 --> 00:36:49,978
כשאני עושה זאת,
אני אחזור אליך.

632
00:37:00,749 --> 00:37:03,892
"שמי לוקאס סקוט.

633
00:37:03,892 --> 00:37:07,756
"אני בכיר
בבית הספר התיכון טרי היל.

634
00:37:07,756 --> 00:37:12,701
"אני משחק כדורסל.
לפחות, פעם.

635
00:37:12,701 --> 00:37:17,866
יש לי חברה.
לפחות פעם הייתי".

636
00:37:20,369 --> 00:37:22,971
"ויש לי חבר הכי טוב."

637
00:37:22,971 --> 00:37:27,976
♫ ...צריך להיות לבד ♫

638
00:37:30,619 --> 00:37:33,882
♫ הלב הכבד שלך ♫

639
00:37:38,787 --> 00:37:43,692
♫ עשוי מאבן ♫

640
00:37:47,336 --> 00:37:53,842
♫ כל כך קשה לראות אותך
ברור ♫

641
00:37:53,842 --> 00:38:01,810
♫ אתה לא חייב להיות
בעצמך ♫

642
00:38:01,810 --> 00:38:08,657
♫ אתה לא חייב להיות
בעצמך ♫

643
00:38:12,421 --> 00:38:18,727
♫ ואני לא הולך
קח את זה בחזרה ♫

644
00:38:21,029 --> 00:38:26,375
♫ טוב, אני לא הולך להגיד
אני לא מתכוון לזה ♫

645
00:38:29,408 --> 00:38:31,380
[נעילת סיבובים]

646
00:38:31,380 --> 00:38:32,841
היי, ברוק.

647
00:38:32,841 --> 00:38:35,884
היי, אממ, תראה,
אני יודע שזה ממש מאוחר,

648
00:38:35,884 --> 00:38:37,346
וזה היה יום ארוך,

649
00:38:37,346 --> 00:38:41,390
אבל...
אני צריך לדבר איתך

650
00:38:41,390 --> 00:38:44,723
כֵּן. תיכנס פנימה.

651
00:38:44,723 --> 00:38:47,055
♫ השיר שלי הוא אהבה ♫

652
00:38:47,055 --> 00:38:48,457
הדבר הראשון
הייתי רוצה לעשות

653
00:38:48,457 --> 00:38:49,928
זה לקחת
בדיקת הריון נוספת,

654
00:38:49,928 --> 00:38:51,930
רק כדי לגלות
כמה רחוק אתה בדיוק.

655
00:38:51,930 --> 00:38:53,932
אז אנחנו יכולים
לדבר יותר ספציפי

656
00:38:53,932 --> 00:38:55,033
על מה שעומד לפנינו.

657
00:38:55,033 --> 00:38:57,105
האם זה
הילד הראשון שלך?

658
00:38:57,105 --> 00:39:00,669
לא, השני שלי.

659
00:39:00,669 --> 00:39:07,446
♫ אבל אני בוער בשבילך,
ברור ♫

660
00:39:07,446 --> 00:39:13,482
♫ אתה לא חייב להיות
בעצמך ♫

661
00:39:17,355 --> 00:39:24,993
♫ ואני לא הולך
קח את זה בחזרה ♫

662
00:39:24,993 --> 00:39:31,470
♫ ואני לא הולך להגיד
אני לא מתכוון לזה ♫

663
00:39:34,002 --> 00:39:40,579
♫ אתה המטרה
שאליו אני מכוון ♫

664
00:39:40,579 --> 00:39:43,452
♫ אבל אני כלום על... ♫

665
00:39:43,452 --> 00:39:45,954
ובכן, אתה
בהחלט בהריון.

666
00:39:48,587 --> 00:39:54,563
♫ חייב לקבל
ההודעה הזו הביתה ♫

667
00:39:58,597 --> 00:40:02,000
"גבעת העץ היא רק מקום
איפשהו בעולם".

668
00:40:02,000 --> 00:40:05,003
"אולי זה
מאוד דומה לעולם שלך.

669
00:40:05,003 --> 00:40:06,975
אולי זה לא דומה לזה".

670
00:40:09,007 --> 00:40:12,410
"אבל אם אתה מסתכל מקרוב, אתה
אולי יראה מישהו כמוך..."

671
00:40:14,042 --> 00:40:17,015
"...מישהו מנסה
למצוא את דרכם..."

672
00:40:21,019 --> 00:40:25,594
"...מישהו מנסה
למצוא את מקומם..."

673
00:40:25,594 --> 00:40:29,127
[מפתחות מצלצלים]

674
00:40:29,127 --> 00:40:31,660
"...מישהו מנסה
למצוא את העצמי שלהם".

675
00:40:31,660 --> 00:40:39,468
♫ ואני לא הולך
לעמוד ולחכות ♫

676
00:40:39,468 --> 00:40:41,510
"לפעמים קל להרגיש

677
00:40:41,510 --> 00:40:44,142
"כאילו אתה היחיד
בעולם מי שנאבק,

678
00:40:44,142 --> 00:40:46,645
"מי מתוסכל,

679
00:40:46,645 --> 00:40:49,548
או לא מרוצה,
או בקושי מסתדר."

680
00:40:49,548 --> 00:40:51,520
[טלפון מצלצל]

681
00:40:51,520 --> 00:40:52,981
גבר: שלום?

682
00:40:52,981 --> 00:40:54,152
[צפצופי טלפון]

683
00:40:54,152 --> 00:40:59,788
♫ אבל אני כלום לבד ♫

684
00:40:59,788 --> 00:41:02,060
"התחושה הזו שקר.

685
00:41:02,060 --> 00:41:04,993
"ואם רק תחזיק מעמד,

686
00:41:04,993 --> 00:41:08,066
"פשוט תמצא את האומץ
להתמודד עם הכל ליום אחר,

687
00:41:08,066 --> 00:41:11,099
מישהו או משהו יעשה זאת
למצוא אותך ולעשות הכל בסדר."

688
00:41:15,203 --> 00:41:18,206
"כי כולנו צריכים
קצת עזרה לפעמים..."

689
00:41:21,179 --> 00:41:24,953
"...מישהו שיעזור לנו
לשמוע את המוזיקה בעולם,

690
00:41:24,953 --> 00:41:30,058
להזכיר לנו את זה
זה לא תמיד יהיה ככה."

691
00:41:32,561 --> 00:41:35,063
"המישהו הזה נמצא בחוץ."

692
00:41:37,696 --> 00:41:40,128
"והמישהו הזה
ימצא אותך."

693
00:41:40,128 --> 00:41:47,706
♫ ...ההודעה ההיא הביתה ♫